Last modified: 2012-03-18 23:29:29 UTC
Putting this thread on Bugzilla: http://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Strange_%22matching%22_suggestion_while_editing_Wikia:Editpagelayout-helpLink-url/nl When editing message X, I see a certain text from message Y as 100% matching text, while message Y actually says something different (which is the actual matching text). So Y really is a 100% matching text of X, but it just displays something completely different. See for example http://translatewiki.net/wiki/Wikia:Editpagelayout-helpLink-url/nl?action=edit which suggests "Identificatie toevoegen" while it should be "Help:Bewerken". This bug appears sometimes, but it seems to be always on certain messages and does not seem to go away or come back randomly.
We've changed translation memory software. I assume this is fixed, if not please reopen.
I confirm that this is fixed on translatewiki.net. (I assume the previous translation memory system won't be used anymore.)